WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
Pages:   || 2 | 3 |

² в Ͳ в: Բò, 2012, . 7 , ...

-- [ 1 ] --

² в Ͳ

в: Բò, 2012, . 7

,

:

Wer alles tun will, tut nichts recht. (

).

Ⓙ. , , -, . ʳ Ⓙ V(7+2)min.

, Ⓙ, . , :

, , . - , :

, .

1. . : http://wikipedia.org

2. . : http://lingvo.ru

3. .. / . . . ., 1986. 422 .

4. . . / . . . ., 1966. 478 .

5. . . - ' 2000 / . . . . ... . . : 10.02.04. . .

- . ... ., 2000. 19 .

6. . . / . . . , 1897. 800 .

7. . . / . . [ ]. . : , 1980. 143 .

8. .. / . . // . 2004. 5. . 38-42.

9. . . / . . . ., 1962.

89 .

1 2012 .

K. Dvorova

STRUCTURAL FEATURES

OF GERMAN PROVERBS ABOUT LOVE

The article analyzes the mechanisms of figurativeness and expressiveness creation in the proverbs structure about love of the German folk culture. It was considered the proverbs models and their main structural elements.

: 811.192 . .

Բֲ ò Ѳ

Ͳʲ ²

² в Ͳ

в: Բò, 2012, . 7 . , , .

: , , , .

- , . : , - , 㳺 .

.

.

, . . , . , . , . , . , . , . . : . , . , . , . , . , . , . , . , . , . , .

, - ; 䳿 .

䳺 , . , , [3, . 68].

, , . , , . , .

[9, . 46]. . , . . , , ; :

ge-, -ung, -e, -ei, -elei, -erei, -er . [1, . 8].

, , , . ' , . 䳺 (fahren der Fahrer) (klar die Klarheit) , , 䳺 , (der Berg bergig, laut lautieren) [9, . 47].

-er. ³ .

² в Ͳ в: Բò, 2012, . 7

䳺 , : Maler, Knstler, Fahrer [3, c. 68]. -ler, -ner, -aner, enser : Stdter, Berliner, Afrikaner, Ukrainer. , , , , ' , . -in (Lehrerin, Studentin, Amerikanerin). , 䳺 , , 䳿, -er, -ler, -ner .: Vermittler, Sprecher, Maler, Abweichler, -ling: Feigling. -er (-ler, -ner) 䳿, , Fischer, Tischler, Knstler, Pfrtner. [3, c. 69]. er Schlfer, Strer, Ausbrecher.

³, -ung, -ei(-erei), -heit(-keit), -schaft -tum. -ung, , , 䳺 : ben die bung, erklren die Erklrung, bemhen Bemhung, begegnen die Begegnung, erklten Erkltung. , ' 䳺. dz die Regierung, Kleidung, Rstung [9, c.



140 .


47]. -ung - , , -heit / keit. C -heit (, , , ), ' : schlau die Schlauheit, bescheiden die Bescheidenheit. -ung, -heit / keit.

, 䳺 (Abbrchigkeit), 䳺 (Erfahrenheit) un- (Unsterblichkeit, Unvereinigkeit). , (Hauptschalkheit, Fabelweisheit, Seelseligkeit) [2, c. 109].

-ei -erei , ' (die Fischerei, die Malerei), , (die Bckerei, die Fleischerei). , , 򳺿 䳿 , die Schreiberei (.) [2, c. 109].

-schaft (die Studentenschaft, die Bauernschaft) -tum (das Menschentum, das Bauerntum). -chen -lein , , (ein Huschen, ein Bachlein, ein Mgdlein). -sal i -nis (das Gefngnis, Begrbnis; die Kenntnis, Wildnis; das Schicksal, Mhsal). , . -ist, -at, -eur, -ant, -ent, -ier, -ieur, -or (der Student, Aspirant, Kandidat, Ingenieur, Pionier, Professor), -tion, -ion, -ur, -age, -tt, -ie (die Demonstration, Union, Diktatur, Reportage, Partie), -at, -ment, -ium, , (das Attestat, Dokument, Auditirium) [9, c. 48].

² в Ͳ

в: Բò, 2012, . 7 , , , , , . -ing 䳺 , . , -ismus. ³ . -ist, , . 쳺 [3, c. 69].

:

-ling, -bold, -ian,



Pages:   || 2 | 3 |
:

.., . , . . ., ., 㳿 -²Ͳ в ʲ Dz Ҳ ( в˲ ί ί ) - , , , . ...

, 2006. 716 . 8. . / .: .., .. (), .. . .: . , 2000. 752 . 9. .. . .: , 1979. 192 .10. .. . / . . . . . . . ., 2009, : http://www.dissercat.com/content/grammaticheskietransformatsii-teksta-pri-perevode 11....

² в Ͳ в: Բò, 2010, 2 (4) () . , ...

3. .. /.. . .:, 1973. 484. 4. . ( -)/. // . : . 2009. 81(2). . 95 98. 5. ⺺ .. - ( ): . . . . . : . 10.02.15 / .. ⺺. , 2006. 20 . 6....

IJ V. : . 5, 2009 81276.6:636=111 . . 㳿 . . 㳿 䳿 㳿 Ͳ . . ...

XT 8 1.2 922 45 (г 㳿 ̳ 29.01.2009.; 1/1 19; ̳ 56 02.02.2009.) Ҳ. ³ : . . ; . . . ...

, - 䳿 .1. / . . . . : , 2005. 767 . 2. . 䳿 = Commedie / ; - . .. ; . . . ; ̳. : , 2008. 346 . 3. .. ...

. . - .1. . . : / . . . : , 2009. 295 . ...

Universit de Turku, 2007. Vol.1. P. 1644. 12. Foucault M. Polmique, politique et problmatisations: Entretien avec P. Rabinow, mai 1984 / Michel Foucault. : http://1libertaire.free.fr/MFoucault262.html 13. Gaxie D. Dnie de ralit et dogmatisme de la doxa / Daniel Gaxie // Revue franaise de science politique. 1994. 5. P. 894912. 14. Lanalyse de discours: [sous la dir. de R.Ringoot et Ph.Robert-Demontrond]. Editions Apoge, 2004. 222 p. 15. Polmique autour de la...

̲Ͳ ² ȯ ֲ Ͳ Ͳ , Ͳί ˲² 25 ̲Ͳ ² ȯ ֲ Ͳ Ͳ , Ͳί ˲² 25 2014 800 8143 78 ³ , .. ³ ...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -