WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸



. +420704758365

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
Pages:   || 2 |

² в Ͳ в: Բò, 2010, 2 (4) ...

-- [ 1 ] --

² в Ͳ

в: Բò, 2010, 2 (4)

()

.

, , .

: , , , , .

PECULIARITIES OF TRANSLATION OF THE UKRAINIAN

PUBLICISTIC ARTICLES INTO ENGLISH

Vasylyeva Elsa Vyacheslavivna The article deals with the problem of translation of the Ukrainian publicistic (newspaper) articles into English through the variety of language transformations.

The author discloses the main characteristics of publicistic style and news column as a type of the newspaper article. Lexical and grammatical transformations used in translation of Ukrainian news column into English are being analyzed.

Key words: publicistic style, newspaper article, news column, lexical transformation, grammatical transformation.

070.41(477)20 ̲Ͳ ˲Ͳ ò

в

- . , : 1) - , ; 2) ; ; 3) - ; , , [1, . 272].

, , [2, . 337], , . ֳ , , ᒺ (, ),

² в Ͳ

в: Բò, 2010, 2 (4) (, ), ( ), - , ( ) [3, . 10 11].

- (), - [3, . 12 14; 4, . 5; 5, . 53; 6, . 366 367 .], : , , , , , , , , , , , , . : , ; -, ;

, , , -;

-, -, ; , ; , ; , ; , [2, . 341]. , .

, , . , . .

.

, , . : 1) , ; 2) , .

㳿 , - :

1. , , -: , ; , , , [7, . 8], , , [8, . 393];

, , [9, . 118]; , , ; , , ; [10, . 545].

2. ᒺ : 1) ² в Ͳ в: Բò, 2010, 2 (4) ; 2) - ; 3) ; 4) - ; 5) ;

6) ; 7) - ; 8) - ;

9) [10, . 546 547].

3. 㳿 , , -: , - ; , , , . - ; - , , , ;

, , , , [10, . 546].

4. , (, , ) - : , , [11, .47].

5. , , , , , , . , , , 䳺. , , 䳿. , , 䳺, .

6. , , , . , , , , , - , . . , ³ , 7 1987 .:

. , , , 糳. , , , , - . .




140 .


ϳ 볿 , 4 2008 ., .

² в Ͳ

в: Բò, 2010, 2 (4) , , , . , . , , , , [8, . 393].

[12, . 131] , , , . , , , - , -, 䳿, , . , , - : , .

. (, 04.09.2008, .1). , , .

. , : (), , . , ( ) [13, .89 90].

, - ˳ , , , , . , , , , [14, .147] , , . . , 糿 ( ), , , , , :



Pages:   || 2 |
:

̲Ͳ ² ʲ ֲ Ͳ .. Dz ˲ 811.11142 ֲ ̲ 10.02.04 2014 . .. ̳ ...

- , . , V .1. .., .. , , // . ., 1963. 3. . 15-21. 2....

3. .. /.. . .:, 1973. 484. 4. . ( -)/. // . : . 2009. 81(2). . 95 98. 5. ⺺ .. - ( ): . . . . . : . 10.02.15 / .. ⺺. , 2006. 20 . 6....

.. . 쳿 811.161.1 373.42136 .. , , .. ( ) Ͳ̲ ’ Ҳ ֲ Ѳʲ ² 쳿 ...

.. . .413.18 .. , , ( ) ò̲ . . , 17 ...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -