WWW.UK.X-PDF.RU

˲ - , ,

 
<< HOME
CONTACTS




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸

( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸
Pages:   || 2 | 3 |

811.133.1'35'373.47:821.133.1 Ҳ ֲ ʲ Ҳ ( в˲ ί ί ˲) ˳ ...

-- [ 1 ] --

㳿

appear separately but they can integrate. The article also pays attention to the functions of verbal and non-verbal modes,

their dominance in the advertisements. The main attention has been devoted to the typology of the correlations between

the signs of different codes in advertising. The article presents an attempt to describe and to analyze how images and

texts relate to each other. The emphasis is made on the main types of image-text relations and on the presentation of a system of their relations and specification of their realizations.

Key words: text, image, text-image correlations, redundancy, addition, discrepancy.

811.133.1'35'373.47:821.133.1

Ҳ ֲ ʲ

Ҳ

( в˲ ί ί ˲) ˳ , , ̲, , , , , . . . ( , ) , , . , , ; .

: , , , , .

. , , . (, , , , , , , ) , . , . , , .

, .

, .

, , .

ᒺ .

   

.

. ( ) ᒺ . . [2], . . [5], . . º [4], . . [8] [1; 3; 67]. , , , . , , .

.

, , . - , , , , , , , . ³ , , .

. . , , [2, c. 142]. ϳ , :

Avant quand on se rencontrait dans un lit Philippe et moi ctait pour faire lamour. Autrement on avait nos chambres. Maintenant, et dsormais, pour dormir aussi on na quun lit. Il y est dj. Je le rejoins. Je voudrais dormir. Ou ne pas dormir. Rflchir. Songer. Me calmer. Je ne sais pas (Ch. Rochefort, p. 56).

. , , , .

, . , , :

De fait je ne vois plus rien du tout. Cet homme cest Attila. L o il a pass cest le dsert.

Mon cerveau est rempli de nuages. Qui suis-je. Que fait-on ici. Mystre (Ch. Rochefort, p. 10).

, . , , , . , , Qui suis-je. Que fait-on ici. . ., , , , .

. . ϳ . . , , , , [7,

c. 130]. :

France-Dimanche! Merde la fin ils me font

Et le vocabulaire lavenant.

chier avec leur bonheur! (Ch. Rochefort, p. 16).

, , , , .

, . , ,

㳿

. ̳ , .

, - , , , . , (, , , , ). :




140 .


Mais, si tu prfres, je vais te fabricoter une mixture savante o il y a du sirop de canne... du sucre... de lorange... de lananas... de langlique... une cerise trs confite... du citron vert... une anmone du jour... le tout battu, mont en blanc duf avec une goutte de rhum et servi froid, avec si on veut un peu de... (F. Groult, p. 140).

, .

. . -, .

䳺 , . , , , , , .

, :

Heureu... Temps de chien sur le canal Saint-Georges, en plus. Le cercueil sur des trteaux, recouvert dun drap violet. Tremblotants nons. Employs en costume gris, trognes rouges. Doivent pas se ruiner en eau minrale. Les gosses malades, et la tante. Toute la traverse dgueuler.

Disguisting....sement que a narrive quune fois (O. Rolin, p. 390).

: :

, , , . , , . , , .

.

. . , [8]. , , . , : , , . :

Mais si, justement! au contraire!! faut confondre!!! Regarde un peu voir. Suppose que tu es devant la tv, tu vois, je dis bien et je rpte : tu vois, Lucien Bonaparte qui agite sa sonnette, son frre dans un coin, les dputs qui gueulent, les grenadiers qui se remnent, enfin quoi tu assistes au dix-neuf brumaire (R. Queneau, p. 63).



Pages:   || 2 | 3 |
:

̲Ͳ ² , IJ ȯ ֲ ˲² Ͳ , 28 2012 81 78 800 ³ , .. ³ , .. : , .. , ...

1. .. - / .. ; [. V- . 1899 ]. .: - .. , 1991. 1370 . 2. .-. : . . . / .-. / . . . . , . . ; . . . . .: , 1988. 224 . 3. .. - : 2- . / .. ; . . .. . .: . . . . ., 1958. 1904 . 4. .....

Theory and Practice of Teaching Ukrainian . 2010. . 5. . 2228 as a Foreign Language. 2010. No 5. P. 22 811.161.22433842(079.1) ί : ֲ .. , , , 4, 6177 , .:(057)707 51 03 ,...

² в Ͳ в: Բò, 2012, . 6 ˲ 821.161.2 . . ³ ² ò Ͳ ˲Ҳ ί ò 1990 2010 ʲ , . , 㳿. ǒ, ...

ISSN 2078-5534. ³ . . 2011. 52. . 341-348 Visnyk of the Lviv University. Series Philology. 2011. Issue 52. P. 341-348 811.161.2.367.62382-1 Ͳ - Ē² ² в . . , , , 24 / 26, . 86, 65058 , .:...

. .: , 2001. 10. .. . . // . .: , 1986. 11. . // http://izbakurnog.historic.ru / books / item / f00 / s00 / z0000010/ st000.shtml 12. .. . ., 2003. 13. .. . //...

- , . , V .1. .., .. , , // . ., 1963. 3. . 15-21. 2....

8125:82-6 ʲ ϲί .. ʳ, * .. (12.12.192410.10.2009), , , , ....

ϲ: ͲͲ 4 (7), 2015 80:22 16 вò ֲ ² ( Dzί) , , . . - 㳺, , . , ....

, : 1) como como si, como si ; 2) 䳺 parecer; 3) ; 4) .1. Franko I. Zajar Brkut. ...




( )
.: (050)697-98-00, (067)176-69-25, (063)846-28-10
׸


 
<<     |    
2013 www.uk.x-pdf.ru -